1.2 研究目的

本研究は、ネットニュースの中日翻訳の実例をもとに、この分野における翻訳の傾向を顕在化させ、情報伝達行為とみなされるネットニュースの中日翻訳を左右する要因を探り出すことで、最終的に翻訳実践の背後に作用している「規範」を提示することを目的とする。ネットニュースの翻訳研究は、翻訳学においては、まだ新しい分野ではあるが、この分野の中心的な特徴をとらえ、翻訳学全体における適切な位置づけを見出すことで、自律性のある研究の枠組みを築き上げることが可能であろう。そこで、本研究では、上述のような「規範」の同定を実現するために、既存の翻訳理論や研究方法の交通整理を行い、ネットニュースの中日翻訳に有効な理論体系と方法体系を築き上げたい。